Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
This is Dae Han apartment building in front of the hospital.
Kang Hyun Soo, I beg you.
Let go.
Jung Kyung.
What's going on?
It looks like Jung Kyung is arguing with the Director.
I should go.
You can't. Don't go.
Do you have to go just because she argues with the Director?
She says she needs me.
Are you always going to go when she says she needs you?
Always?
- Jung In. - No. You can't go.
I need you too.
We were already doing this together.
We can do it when I get back. What's wrong with you? I said I'll be right back.
No. If you go now, I don't think it'll work.
What?
Don't go.
I'll be back.
Yes, Jung Kyung. I'm leaving now.
Yeah.
No.
If you go now, I don't think it'll work.
Don't go.
Let's go together.
Episode 15
Father.
How about Jung Gil?
I sent him somewhere so he can wake up.
He won't be coming home for the time being. Just, so you know.
Where did you send him?
You don't need to know.
Oh no.
What am I gonna do by myself?
Ouch, ouch. That hurts.
Let go of me for a second.
Ouch. Really ouch.
Aigoo.
Why are you doing this?
What are you doing here?
This is a violation of human rights!
I'm trying to take your statement but you keep running away.
I can't do any work because I have to keep chasing you down.
I didn't do anything wrong!
This is so unfair.
The one who should wearing this is not me,
but the one who stole my property and made me a thief!
President Kang Man Bok!
Don't speak badly of President Kang.
He can live well without the law.
Ah, really...
How can you be a good policeman with such bad eyes for people's character?
Listen. President Kang Man Bok is
a wolf in sheep's clothing. A Wolf!
Be quiet!!
We're going to turn you over to a police station with jurisdiction,
so just answer my questions.
I don't know.
I can't think because I'm too hungry.
So give me some food.
This man...
Do you think you did something good? Why should we give you food?
Why are you like this?
I spent a little time at the police station a little while ago.
And they gave me food there.
It's not my first time.
Don't try to deceive me
and let's just follow the rules.
Oh, I see...
So you're not a first timer.
- A repeat offender's record. - No, no.
Back then... it wasn't robbery...
- it was a different crime. - Since it's not your first time,
you should expect to received a hefty punishment.
Name.
Um... Sir. I was just speaking out of line.
I really didn't do anything wrong.
Please call President Kang Man Bok for me.
Please.
I'm really being wronged.
Why isn't she picking up?
Hey.
What are you doing?
I'm sleepy.
If you're sleepy, why didn't you stay home?
Goodness... I'm not sure what I'm doing.
Did I ask you to take me? I just said not to go.
That's the same thing!
You kept bugging me so much that, I got so annoyed and.. How could I leave you at home?
Do you have to phrase it like that?
Would it kill you to say that you brought me because you wanted to be with me?
What do you mean be together?
I'm already sick of being with you at home and in the office.
What!?
We're inside a taxi. Be quiet.
That's all right.
It's nice to see young people have a lover's quarrel.
Lov... Lov... Lovers ahjusshi?
Ahjusshi, we look good together. Right?
Hey.
Ahjusshi's going to misunderstand.
Ahjusshi, she's my dongsaeng. Dongsaeng!
I had really important business to take care of,
but she was bugging me so much that I had to take her.
Am I a 7 year old child?
I'm so sleepy.
My goodness.
Why isn't she picking up the phone?
If you have to resolve something with me, then talk with me.
Doing this to Kang Hyun Soo is wrong.
- What is? - I'm not going to get jealous because of this.
I'll just be disappointed that you're playing with someone's heart.
If you want to meet Kang Hyun Soo, then clearly and end things with me first.
Director. Don't you know, whether we end things or not depends solely on you?
I've given you enough chances,
and I've said I can't wait any longer.
What should we do now?
I've never thought to end things with you.
Do you really want me to give up everything and hold onto you alone?
Yes.
Even if it was only once, and even if it was a lie,
I hoped that you would hold me like that.
What I really can't stand is not that I’m waiting for you,
but your attitude.
It's here?
Wow. She lived at a nice place by herself.
- You stay here. - Why?
I'm not going to let that Director get away with it.
With Jung Kyung's personality, she really must have liked him enough to live in his studio.
But when I saw him at the hospital, he was a total coward.
I can't forgive cowards.
Hey.
The one who's upset right now is Jung Kyung not you.
I'll call you after I see the situation.
You want me to stay here alone?
When it's cold...
Stay here and don't move an inch.
And reflect on my suffering due to your stubbornness.
How cold must he be? What will he do?
Who's fault is it?
Reflect on it deeply.
And if by chance, I catch a cold,
I'll...
That forehead won't be able to handle it. Got it?
All right. So hurry up and call me.
Hold on. At least let me finish...
Always ignoring me.
How about the Director?
He left.
Then you should have waited inside. Why are you outside in cold?
I want to go somewhere like this,
but I can't muster up the courage to leave.
Make me stop.
You're stupid also.
Leaving will solve anything,
when your heart is here?
If you could forget by not seeing,
or could stop thinking about the person by leaving,
how could I have liked you for 8 years?
The only thing I can do is sit here next to you.
Tell me once you decide.
If your heart will be pacified by going somewhere,
I'll take you wherever you want to go.
He must be cold.
Should I bring a warm cup of coffee?
Let's just go.
Have you decided where to go?
But let's get up.
Your face is blue from the cold.
Me?
No, no... I'm fine.
You can't tell but I was at the front lines when I was in the army.
I swam in this kind of weather.
I'm serious.
Did you know?
Kang Hyun Soo, you have a knack for making people laugh.
I usually don't laugh much,
but when I'm with you, I keep laughing.
Really?
You should have told me that earlier.
I didn't know I had that type of talent.
When I was in school, I never knew what to put under talent.
From now on, I should put in "making people laugh".
I found my talent late in life.
Don't do that.
It might not work on others.
Honestly, your jokes are a little... corny.
Actually, a lot.
Oh really?
(*Word for corny can also translate to "chill".)
It's because I was born in the winter.
If you feel better, let's go home together.
To be honest, I'm really cold.
She won't like it.
Who?
She was so excited to have her own room.
I don't want to make her uncomfortable.
Ah... Jung In?
Jung In won't do that.
She's like that on the outside, but she worries about you a lot on the inside.
She ran to the hospital after hearing that you were living in a studio.
Actually, we came here together.
What?
She was going to pull out the Director's hair for making you upset.
- I told her to wait over there for a little bit. - You shouldn't have done that.
Go over to Jung In.
- I don't want to see her right now. - Jung Kyung.
After leaving the family and acting high and mighty...
this is what I've become. That's what she'll say.
- Jung In won't do that. - Kang Hyun Soo.
I know Jung In better.
It's Jung In.
Yeah.
I'm tired from waiting so long. I'm on my way home.
What?
How can you just leave without saying anything?
How long should I have waited?
I almost died from being cold and tired.
Hurry up and come home with unni.
Why didn't you leave my clothes behind first? What do you want me to do?
Stop talking so much.
A woman who's been hurt by love should get a good night's rest.
That's the best medicine.
Got it? Bear that in mind.
Hey.. Hey, Seo Jung In!
Always does whatever she wants...
My wallet!
It's in the jacket pocket.
I don't even have money to get home. What am I gonna do?
What should I do?
He needs to experience being cold, and broke to know how precious home is.
It looks so good.
Oh. Jung In unni!
Oh. Ji Soo!
So you're working here.
Good thinking.
In the winter, this kind of stuff will sell more than kimbap.
It really looks good.
I would buy some from you but I didn't bring my wallet today...
I do have one that's full in here but I can't use someone else's.
I'll buy some from you next time.
The ddukbokgi is so red...
- Do you want some? - No, no!
It's bad enough that I can't buy from you as an unni, as a dongsaeng is working hard. Let alone eat it for free.
It's not like we don't know each other or anything.
Just for today, I'll make a tab.
A tab?
True. That's how you need to run a business.
Then, since I'm already getting a loan, do you think I can get a drink?
Will it be okay with grandpa?
It's just one drink.
Unni, now that I look,
you're really similar to your oppa.
Really?
Oppa does have a great personality like me.
Even when we were young, he would give me the candy out of his mouth if I asked for it.
He's a bit empty-headed,
but if you were to look at a man's kindness, he's the best in all of Korea.
It's hard to live in this world if you're too kind.
How's business?
Huh? Oppa.
Jung In. How did you come here?
While passing by.
It's on a tab, but I'll buy.
Oppa sit down.
Tab?
Jung in. Since I'm here, don't worry and eat as much as you want.
Give a lot. A lot.
What's that?
(*Short for po-jang-ma-cha (Outdoor eatery))
This po-cha's VIP membership card.
There are things like that at a po-cha?
You know me. I don't go anywhere without a membership.
Come whenever you'd like and eat as much as you'd like. Just use my name.
If you're gonna be like this, just take back the blanket.
- Blanket? - Don't worry about it.
- Eat a lot. - Okay...
Wow. Is it good?
Oppa, a shot of soju?
Soju? Sounds good!
- Is this yours? - Yeah.
Here.
It's really cold.
Go inside.
- You? - I came to drop you off.
How can you, after coming all the way here?
Ahjusshi, please open the trunk.
- Kang Hyun Soo! - Seo Jung Kyung.
Think about me too.
What will I become if I send you off after going there to comfort you?
I'll just go.
Why are the women in your family so stubborn?
- Let's go inside. - Wait...
Jung Kyung.
Why do the two of you keep hanging out together?
It'll make things difficult.
Why are you coming back now after leaving awhile back?
I bought medicine to give to unni.
Alcohol is the best after getting pissed at a man.
A man?
Jung Kyung. You have a man?
There are two right here.
One.
Two.
The problem is that you're not like manly.
Take charge of saving the person until the end.
Let's go.
See?
Jung In cares about you a lot.
Let's go inside.
When did this closet change that much?
Be quiet. If grandpa finds us, we're dead.
Do you need anything else?
I'd like to just rest.
Then should we throw all this food away?
You know what happens when we throw away food?
Wait. Hold on.
Something's weird.
Could just stay...
We can just sit as we are, why bother changing...
If you don't drink peacefully, you'll get sick.
Let's eat.
There would be guys lined up outside the house.
Because I had to look out for these two,
I couldn't study.
You normally didn't study. Unni, do you remember?
When oppa got a zero on a test in grade school?
A zero? They say it's harder than a 100.
That's right. That's talent.
Hey, hey. Let's be clear.
I refused to take the test then. I didn't answer a single question.
Why would a grade school student refuse to take a test?
His class trip got cancelled because of the rain, so he protested and handed in an empty paper.
He was interested in other things.
Of course.
It rained when we would play sports. And it always rained on days of field trip.
It was cruel for the school to toy with their students.
That's weird. Why did it rain every time there was a special occasion?
Right, right?
It made me so furious...
So that's why you left home to retake the exam?
That was the first time he ran away from home. Right?
Hey, hey, hey.
Why are you only talking about me?
Let's talk about the time, you wet your bed in middle school?
- Wet? - Oppa!
And you. Your class' #2.
You didn't want her to study so you brought her home to meet me.
She flirted so much that she couldn't go to college. How will you take responsibility for that?
When did I...
Oppa, don't open your mouth and just eat this.
No oppa. You should just go downstairs.
- Go, go. - Go downstairs.
- Hurry up and leave! - Get out!
I played hooky during middle school to play with my friends.
And I once cried after losing my mom at the amusement park on children's day.
You have siblings to share those memories with...
I'm jealous.
You have Jung In.
I hate small minded people most.
Especially playboys who've already tried everything.
What woman would like a playboy?
Right?
But some idiots think that fooling around a lot is something to be proud of!
Hyung.
Do you like women with loud voices?
No way.
A woman with a loud voice is no good.
Right?
On top of that, a woman who looks like a frog is really no good.
Hold on.
Jung Kyung, what kind of a man do you like?
I've never thought of that.
Aye... what do you think about someone like me? Huh?
Someone tall. And has a face with a personality. Eh?
I don't see that.
Then what? Tell us.
- Aigoo. - Tell us!
I like someone who's not changing.
Comfortable as a friend.
And someone who'll run to me whenever I call them.
Me, me too. I want to go again.
- I... - Again, again!
Stop being greedy about everything.
We're out of alcohol.
We already drank a lot, so let's stop now.
- I'm all right. - I want to drink some more.
Oh. Unni, you want some more too.
Then let's... cheers. Cheers!
It seems like you're drunk, are you okay?
I'm okay. Drink up!
Then, let's play rock-paper-scissors to see who buys more alcohol.
Oy... it's dark outside. The men should go.
Let's go. We'll be back.
- Uh... - Let's go.
Hey...
Is there none left? There's one shot left.
You guys... leave some food.
Okay.
I thought we were gonna buy more alcohol.
Let's rest for 5 minutes before leaving.
My legs hurt from sitting there for so long.
My back hurts a little also.
Then, we'll wait just 5 minutes before we leave.
Aigoo. Aigoo.
Unni.
I wanted to get drunk with you last time.
When?
That day when I got dumped.
Why didn't you come?
I told you to come with 10,000 won.
I went.
Aye... liar.
I saw Kang Hyun Soo
and I think you must have been the one on his back.
Your clothes were like that.
And I had no idea that Kang Hyun Soo was grandpa's grandson,
so I never would have dreamt that you were together.
Me too.
I never imagined in my wildest dreams that you were the slapper.
Why did you do that?
He said he liked you. Why did you have to slap his face?
I know. Why did I do that?
Have you slapped the Director also?
No.
He's the one you should have hit.
No, no.
It's not even worth hitting someone like him.
Why should someone like you have to meet a man who even has a kid?
It would make more sense for someone with a scar like me...
Everyone at the office is whispering around me.
Is breaking up a sin?
Are you, by chance, working at Global?
Huh?
No, no.
I shouldn't be telling you.
It's a secret.
How can you? Why there?
It's okay.
If they want to bad-mouth me, just let them.
I still like the company.
It's not only Han Se who's there.
I like going around with him.
Jung In.
I know.
You can't!
Wedding dress.
Eight years.
And what else?
Who cares?
How is everything so easy for you?
You got married quickly because dad hurried you.
And how can you even think about working at Han Se's company.
I keep worrying about you because you keep acting without much thought.
From now on, be prudent before making a decision.
But when I think about it,
my heart gets all flustered and hurts.
Unni,
I know.
That Hyun Soo oppa likes you.
Right?
Right.
Idiot.
Grandpa, have breakfast.
All right.
I thought Jung Kyung came home. How come you're coming down alone?
Oh my insides...
No matter how much I try to wake her, she won't get up.
She seems really tired from all the work at the hospital.
Since she has to pull an all nighter pretty often.
That's enough.
I wonder if he's having meals wherever he is.
Right.
Where is father?
I sent him on an errand.
To where?
Er... Sung Joon, are you going to the golf course today?
Yes.
I don't get a day off. It's killing me.
Don't make excuses and work hard.
You need to work hard, being the eldest son.
That way things can go well for everyone else in your family.
You heard, right?
From now on, treat the eldest son with respect.
Then, our family should just keep working on the carwash.
Yes, you should.
Jung In and Joo Hee, you guys help out whenever you get a chance,
since it's such hard work.
I can't do that, when I have back pains...
That's because you don't get enough exercise.
Look at me.
I've never been sick in my life except for my tonsils.
That's right.
If someone kept saying they're sick, it would be annoying.
In that regards, I'm a lucky guy.
Yup.
Jung In, wake up your sister so you can do laundry.
- Yes. - No!
A strong man should wash the blankets.
I'll do it.
Huh?
What is all this?
My laundry.
I'll go enjoy some sleep as well.
Hey. Why should I do your laundry?
You're the one who said a strong man should do the laundry.
I was talking about washing the blankets.
Look here.
Let's be honest.
Your first love can't do laundry, but it's okay for me?
Hey. Jung Kyung is getting rest after getting hurt.
I've been hurt permanently.
Stop being ridiculous and do your own laundry.
I don't want to!
Aish...
That's good. You can enjoy doing one more piece of laundry since you like doing it so much.
Hey!
- Hey! - Are you not going to listen to me?
My hair's getting wet! My Hair!
My eyes hurts.
- My eyes, eyes. - It hurts?
- Yeah. - You okay?
- It hurts! - Hey.
It really hurts!
- Hey... - Hyun Soo!
Aigoo...
What's all this?
I just came to ask oppa to do my laundry,
and he put it in my eye.
Hey!
Why should Hyun Soo do your laundry? Is he a washing machine?
Oppa's the one who said he'll do it, cuz it'll be hard on his first love.
HEY!!
First love?
- Stop talking nonsense. - Why?
Since a child sees their mom when they first wake up,
isn't ahjumma your first love?
Aye... What nonsense.
Mom, she keeps saying "you, you" to me. What should I do about that?
You little brat...
Who are you speaking ban-mal* (*informal speech) to?
You! You're gonna die!
You heard, right? She called me you again.
That little mouth of yours.
Come over here.
Aren't you coming? You're spilling water. Where you doing?
- You'd better come over here. - You'll hit me if I stop.
You! That mouth!
Come here!
Did Jung In do something wrong again?
No. It's because my mom thinks Jung In is cute.
The two of them seem like they're getting similar after getting chased out together. They even talk the same.
Why?
Nothing.
Hey! Hyun soo, hold onto her.
All right.
- Let go. Let go! - Why are you so strong?!
This brat. Hold onto her tight.
This little brat. Wait until you get hit.
- Ouch! - Hyun Soo!
Don't rub it!
If you rub an area that's hit, you'll get a bruise. Because the capillaries break.
Just hold on a minute.
Icing it down is the best. You won't bruise.
It's nice to have a doctor as a friend.
Friend?
Mom, you didn't know?
We went to the same college and the same age.
Still, how can two grown man and woman be friends?
If it's weird for you to hear, we'll speak formally to each other.
What do you mean formal when we're the same age.
It's all right.
Well, since you're college schoolmates.
If you went to Seo Han college,
you must have be smart.
Of course.
When she started attending school, she was first in her class.
Right?
Oh... I see.
Right.
Even when I first saw you, something about you seemed different.
Wow.
From now on, sleep at home.
A grown woman should sleep at home.
You can keep sharing the upstairs room with your sister.
We'd like it to if we had a doctor living at home.
It'll feel secure.
Aigoo. Look at this.
How can you save people with these tiny hands?
- What's your specialty? - Neurology.
What do they do?
Brain and spinal cord. Neurological surgery.
To put it simply, paralysis, concussions, dementia, things like that.
Oh my. Then it's a specialty that we elders really needs.
You don't want to be in need of me.
If you have to see me, then it would mean you were sick.
Oh my, oh my.
How does she say such nice things also.
Even though your sister is... you're completely different from Jung In.
Can you lend me a book?
Oh okay. You can pick one out from my room.
Hey.
She's really a catch.
Now that I look, she's quite pretty and is really sweet.
Only if her parents were normal, she would be a good match for you.
Mom! Don't say that in front of Jung Kyung.
It'll make things uncomfortable.
All right.
I'm not saying that she's perfect.
I'm just saying that she's pretty good for being in that family.
Either way, my great son...
I don't know how I'm going to find a match worthy of you.
Stop it, stop it.
- I really don't know! - Stop it!
You!
- Ahjumma. - What are you going to do about Hyun Soo's forehead?
Give me your forehead.
Give me.
I didn't do it on purpose.
Cuz I thought you'd hit me.
Why did you do something to make me hit you?
You wait to see what'll happen if Hyun Soo gets a bruise.
But I have a big bruise in my heart.
What did you say?
Ahjumma, I'm sorry.
Did you finish the laundry?
I couldn't because I was chasing you around.
Then I'll do it. I think I can do a good job on the laundry.
Aigoo, Aigoo. What's going on?
Did she come to her senses after getting hit a few times?
Yes.
Can I meet you for a little bit?
If it's about work, let's talk in the office.
I called you when we weren't working because it's something personal.
I want to give you a formal apology.
What?
I'll call you again once I get your place.
I...
Wow, wow, wow.
It feels really good.
Aigoo. You've got pretty strong hands.
You wouldn't know it but I was in charge of massaging grandpa.
Really?
I heard that even snails have a talent..
If you got to know me, you'll see that I'm good at lots of things.
I sing well and dance well too.
Hey. Are you boasting about that? Don't go around saying that. You won't get married.
Then not that... I can update clothes.
If you have old clothes then give them to me.
I can fix them so that it's more stylish.
You can even sew?
I'm not good but I can do it a little.
I didn't want to wear the same thing as everyone else, so I used to rip up and remake my jeans and t-shirts.
Ay.. then you should have just made me clothes,
instead of forcing me to buy clothes and get kicked out, making me suffer like hell.
But I was still happy to be with you.
Hey. If I start thinking about the heartache it caused after getting kicked out with you...
Aigoo, aigoo.
- Get out. - Ahjumma, lie down this time.
What are you.. What are you doing?
I'll fix your back.
Ouch, ouch, ouch.
I'm about to die.
This is how you get better. Like this.
It hurts! Aigoo, aigoo. Honey!
Yes, Seung Ri Car Center.
President Kang, can you come here for a minute?
- What is it? - I need to go.
Take this off of me! Aish!
I don't know if he has an urinary infection, but he keeps asking to go to the bathroom every 10 minutes.
I can't get any work done.
- Please take this off. - Officer Choi,
don't let him deceive you and just pass him over to the police.
Aish... I'm thirsty.
I asked for some water.
You guys... I'm going to report all of you.
We live in a democratic country.
How can you not give water? Give me some water.
Chauffeur Kang.
President Kang, are you going to be like this?
You're going to take revenge on me because of my father?
Revenge begets revenge.
If my kids know about this, do you think they'll just leave you alone?
- Really...are you sure? - Yes.
Father just left after getting a call from Officer Choi.
What's going to happen with Jung Gil.
- Let's go watch. All right? - What?
Do you know how much that jerk made my blood boil because of the house?
And accusing you of adultery. I need to see him locked up.
Let's go. Hurry.
What are you going to do if we get caught by father? We'll be in trouble.
Don't worry. I learned something from their younger daughter.
Just trust me. Let's go.
- You're working hard. - Hello.
- Is something wrong? - What, nothing.
This. Since you're working hard, I brought my famous bellflower seeped water.
Really. Your father is inside.
Oh my, our father?
Why is he... Hold on.
Oh? Excuse me.
I stole 30,000 won of the President's money, and was in jail for 6 months.
It was to pay for my pregnant wife's hospital bill.
I came out of the hospital gritting my teeth.
But when I came out, he had brought...
my wife and baby Sang Hoon to live in your summer home.
Then he was your life's savior. Why are you doing this to me?
Aigoo. You foolish man.
If he was going to do that, why would he send me to jail?
Can't you think about that?
If he had just let me get away with it because he pitied me,
Jung Gil,
I might have lived my whole life stealing with these two hands.
Jung Gil,
I may not had money or education,
and had to live my life bowing to others,
but I was able to live with my head held high
in front of my son, grandson, and daughter-in-law,
all because of the president.
Write your promise here.
What?
If write that you'll never talk about the house, and do as I say,
- I'll pull you out of here. - Wait, wait.
But I need to receive what's due to me,
and become an upright person when it's time.
Just give me the house,
then I'll live right.
Even thought I told you everything, you still can't get it together.
Think about it carefully and make a decision.
Stand still.
If you heard everything,
don't make Jung Gil feel bad about living with us,
but help him to live like a real man.
If it wasn't for the president, Sang Hoon, you wouldn't have seen the light of day,
and I wouldn't have been able to live like this.
Yes, I understand.
But father,
if you went to jail, it will be Achilles’ heel for us.
Won't it be an issue for Hyun Soo's marriage?
Hey...
But... since you say you're now clean...
Aigoo.
Go.
Seo Jung In, you there?
What are you mad about that you're doing calming exercises?
Are you already sick of working?
How are you just leaving the headlight sketchbook with me, and not even looking for it?
Are you annoyed that you got in trouble from my mom because of me?
Why were you in such a bad mood from the morning?
I'm going out.
Why are you telling me?
I'm just saying...
Fine. Go ahead, continue.
Come again.
- Ji Soo, it's gotten a lot colder. - You're here.
- This is where you wanted to come? - Yes, it's good for a simple drink.
- A bottle of soju and give us any appetizer. - All right.
- Please seat. - You know each other?
She's using our front yard.
Is that house for anyone who doesn't have a place to live?
What?
No, it's nothing.
- Please enjoy it. - Thank You.
What is it that you want to talk to me?
Let's have a drink first, since it's cold outside.
Um...
I ran out of soy sauce, would you mind watching the store for a little bit?
Oh, okay.
It's true that you're Jung Kyung nuna's classmate so you're being friendly. Right?
If I had known earlier, I could have become closer to you earlier.
I'm sorry that I misunderstood and watched over you and Jung In's relationship.
I apologize.
Kang Hyun Soo,
Since you're the one who's the closest to Jung In right now,
please help our relationship to work out.
- How can I help? - You can find out how Jung In feels.
She doesn't even talk to me because she's angry.
I can't do that.
I don't do that anymore. Stop bothering my business, and leave.
We already checked everything out before coming.
Seung Ri Car Center. Isn't it your hideout?
That family has nothing to do with me.
If they have any problems because of me, I won't stand for it.
I'll report you if you come back again with this matter.
Who do you think it'll hurt if you get the police involved?
- Move. - Oh Bong Joon
- is about to die because of you. - It's not because of me!
Let's go ask a third-party.
Let's go right now and ask Oh Bong Joon, where it's you or not.
- what are you doing? - Let's get this worked out correctly,
- Let go of me. - Let's go.
Ji Soo!
What's going on?
What's wrong?
Why can't you do it?
- Do you possibly... - Because I...
I don't believe what Jung In says.
How can I possibly tell you about her feelings?
When Jung In says she's okay, she doesn't seem okay.
When she says she's not mad, it looks like she's mad.
When she says she doesn't need anything, it looks like she needs something.
When she says she's full, she looks hungry.
I can't understand what Jung In says nor can I believe it.
How can I possibly tell you what she's feeling?
So, if you're that curious, ask her yourself.
Kang Hyun Soo, have you never dated before?
- What? - Aigoo. I'm going to go crazy.
It's me.
Get out of Kang Hyun Soo's house right now.
What are you talking about?
I can't stand it anymore.
I should have just given a fish to a cat.
I'm right in front at the food truck next to Kang Hyun Soo's house,
so pack and come here right now.
Are you drunk?
What are you doing?
- Hyun Soo oppa. - What do you mean Hyun Soo oppa?
It's me, Lee Han Sae!
Lee Han Sae, what are you doing right now when you're not even drunk?
Kang Hyun Soo,
I didn't think you were like this. But you can't do this to me.
- What did I do? - Aish...
You like Jung In!!
- What? - You jerk!
You bastard! If you're going to drink, do it quietly.
Hyungnim.
Sung Joon hyung. Why are you here?
This jerk, who are you to get involved and hit me?
- Oppa. - Did you just hit me?
- Please stop ahjusshi. - Hyung!
- Come here! - Stop it!
They were bothering you! Let go of me!
- They were bothering you! - Stop it!
- Let go! - Ouch!
- Are you okay? - Blood...
- I told you to stop! - I'm sorry.
Oppa!
- Jung In! - Who hit Hyun Soo oppa?
- Are you ok? - He was hit with someone's head.
That jerk! It's that jerk.
- Hey you! - No, no, no.
- Bastard! - Why are you? Really!
You'll hit a girl?
You jerk!
Jung In. I'm okay. Don't worry about me.
Come here.
- You jerk. - Aigoo.
- You bastard, who are you hitting? - Kang Hyun Soo!
Hyungnim. Hyungnim. It's the police.
- Who are you accusing? - It's their fault!
- Why are you taking me? - It's not me.
- Those jerks. - You tried to take her!
Seo Jung Gil!
Seo Jung Gil?
Dad?
Dad.
Dad... what are you doing here? Why are you here again?
Dad, get up.
Dad, please get up now.
Dad, why are you here again?
You're driving me crazy.
Where did Hyun Soo go, when it's time for dinner?
Tell your mother to come out.
- She's been inside all day. - Yes.
Hello.
Yes, Officer Choi.
Yes he's here. Hold on.
Father.
What's going on now?
What?
Our kids?
All right. I'll be right there.
Father.
Father. Our kids?
What's he talking about?
- Father. - You guys stay home.
But father.
Honey, did father just say our kids?
But why would our kids be at the police station?
- The kids are at the police station? - What are we gonna do?
Then doesn't this mean something happened to Hyun Soo?
No, no. I'm sure it's not Hyun Soo.
Right? Oh?
Their kids probably went to visit their dad. Right?
Ajumunni, what are you talking about?
Why is their dad at the police station?
Ajumunni.
Because your husband stole our money.
Honey, I can't wait. I'm going too.
- But... honey. Hold on. - Sang Hoon,
then my husband is...
Oh no. What am I gonna...
Honey. I'm sure it's not Hyun Soo.
- Hold on. - I'll be right back.
But...
- Grandpa. - Oh my, oh my. Hyun Soo!
Which jerk did this to you?
- Which bastard is it? - Dad!
Oh... you're here.
What's going on?
What happened was... there was an argument at Ji Soo's store.
- Oppa tried to stop it but those jerks hit them. - You jerks! You hit him?
- Mom. - That jerk is the one who hit us.
You're the ones who drank and tried to take her.
- Because this woman... - Stop it.
It's all my fault.
It's all because of me. Please forgive me.
Hold on, hold on.
Chauffeur Kang, you know me. Right? Please call my lawyer.
I'm not going to leave you along. You're all dead!
Yeah!
Jung In, it's your husband. Why are you here?
- Hello. - Ahjumma.
Be careful what you say, how is he her husband?
- Everyone be quiet! - What are you doing? I told you to call the lawyer.
- You... don't beg for forgiveness later. - Enough. You shut your mouth also!
Did you just say that to me?
Hey, hey, hey. Be quiet.
Wow. This is the largest number of people we've ever had here.
- Huh? - Aigoo.
You don't even know how to fight...
A man should get into fights once in a while. That's right.
Be quiet! As if you did anything right.
I know that this day would happen,
and was against us getting involved in from the very beginning.
And now you bring my son to a place like this.
Everytime I think about your family, it makes me disgusted. Disgusted!
Mom, stop it now.
Agasshi, what are you doing?
- Please take a look at Hyun Soo's wound. - I said I'm fine.
What do you mean you're fine? Come here.
Mom, really. Mom. Why are you doing this?
- You, move over. - Mom
Agasshi, take a look here. Do you think it'll scar?
- Mom, seriously! - Hold on.
Take a look at this.
- It's okay - Huh?
Jung In. Sit over here.
Jung In.
You're not the one who should go after her.
- Dongsaeng... - What are you doing?
Kim Ji Soo,
just acknowledge that you illegally remodeled that motorcycle
and pay your compensation.
If you caused an accident, you should take responsibility.
Why should our insurance company pay for everything?
It's really not me. It really wasn't my fault.
Illegally remodeling the bike, it's definitely a fraud.
Are you going to deny it? Also,
we know that equipments are stored at the car center.
I'm the owner of the car center.
I don't have anything to do with that car center. And...
I really don't do that sort of thing anymore.
Who's going to believe you, Kim Ji Soo?
Use of violence, and cheating.
Think about how many times you've been in jail, with a pretty long rap sheet.
Do you have evidence that she illegally remodeled that motorcycle?
- Did you see it? - I didn't see it but...
look at the circumstances.
One person in that house is a thief
and another has been going around pretending to be a pro golfer.
It's pretty obvious living in that kind of hotbed.
You little.
When a lot of people live together,
there are each person may be different from each other.
How can you call someone's precious home, a hotbed?
There's no need to drag this out.
Bring me a foolproof evidence showing this kid was responsible for the illegal remodeling.
If you look down on our family,
or suspect someone for their past actions without any evidence,
I'll make sure that you're ruined.
Let's go.
Since it doesn't seem like anything big happened,
- we'll leave. - Yes.
Work hard. Word hard.
- Let's go. - Yes.
- Work hard. Goodbye. - All right.
Ahjusshi, you can't leave.
- Go first. - Come here.
Father, don't catch a cold.
Go, go, go.
What? What do you want?
If you ever go around fighting again,
I'll kick all of you out.
I'm sorry, grandpa.
- I'm sorry for causing trouble. - Ji Soo,
take care of the food truck, and come see me tomorrow.
Yes. I'm really sorry.
Why didn't you bring my husband?
How can you do that?
How can you give my husband over to the police?
Are you set on ruining him?
Should I be admonished for sending someone who committed a crime to the police?
If you want to make your husband into a real man,
don't take his side like that!
Oy...
Ever since this family came in, we haven't had a single day of peace.
Mom, let's go in.
Yes. All right.
Let's go in. Let's go in. Aigoo, it's making me furious.
Ridiculous. What's she to make such a fuss? When it's not even her house.
- What are you saying? - Your dad told me
that this is your grandfather's house.
- Really? - That's right.
So we have to do everything to get your dad out, and take back this house.
Sung Joon, I'm trusting you from now on.
It's difficult to live as the first son.
I'm losing weight.
Where did she go?
I can't fall asleep.
And I don't know the reason why.
I keep crying every day, feeling dazed.
And I keep looking for you.
Though our hands are brushing each other,
holding each other,
you're still standing still.
You seem so far away.
Thinking of my someone, my someone, my someone.
Do you know or don't know this heart of mine?
The one who cherished me much.
The one who knew me well.
You...
Let's roast some yams.
If we want to roast all of this,
we'll need to burn all of the leaves at our house.
Don't be nice to me.
Don't be nice?
All right.
You just said all right, Why aren't you leaving?
This is being nice?
I'm just sitting next to you.
Jung In,
are you uncomfortable when I'm next to you like this?
But I feel comfortable when I'm next to you.
You were here.
Unni,
- were you looking for me? - No.
I had something to say to Kang Hyun Soo.
Huh?
Thank you for everything you've done.
I'm going to take my family,
and leave your house.
- Jung Kyung. - Unni.
Why?
Why are you suddenly saying we're leaving? To where?
We don't have anywhere to go.
I'll look for a place. Then it's okay. Right?
- Let's go. - Jung Kyung. Your father isn't even here.
That's why I'm leaving.
- When dad comes, it'll be complicated. - How about me?
I even got my own room.
Stop being childish.
It's not like you're going to live here forever. It was just temporary.
I still don't want to. If you want to leave, just go by yourself.
I'm not leaving.
- Jung In! - Kang Hyun Soo.
Don't worry about me.
Even if you leave,
When it's finally only just gotten comfortable.
My breathing will not stop...
What is love, anyway?
Bye Bye Bye Bye.
I said we should leave, thinking of Kang Hyun Soo.
Goodbye, my love.
Dad said he wanted this house back.
I won't fall prey to the memories flooding my head.
Let's not make things difficult for Hyun Soo anymore.
Like the tears that fall and tickle my nose,
causing me to sneeze. That's how these words will be to me.
What is love, anyway?
Let's stop here.
I don't want things to get bigger.
What is goodbye, anyway?
Our friendship won't change because we leave.
What is pain?
What are tears?
A rose's thorn has poison. Poison!
I was an orphan as a child, but went independent when I got older.
I've decided to be thankful about everything.
Ahhh!
Hyung, are you sick?
My head's about to burst.
Dongsaeng, come here.
Let's go one at a time.
Since you're smart, listen to these words and think hard. Okay?
Rose, thorn, poison, orphan, ddukbokgi, gratitude.
What's that?
I'm asking you because I don't know.
When you put them all together, does anything come to mind?
I don't know.
I thought you were smart. But you don't even know that?
Listen carefully.
Rose, thorn, poison, orphan, ddukbokgi, gratitude. The answer's there.
What is it?
Wait.
I'll go solve this problem and come back.
What...
- Who are you? - What?
What's your true color?
- I have an idea of what it is... - Yes.
What you're thinking is correct.
- I was previously... - a rich family's daughter. Right?
But you left home
because your parents got remarried.
So you developed a poisonous heart to rebel against your family.
A rose's thorn has poison. Poison!
And said you were an orphan to hide your true self.
I was an orphan as a child, but went independent when I got older.
and sold kimbap.
Then you met me and fell head over heels.
And was glad to have left home.
I've decided to be thankful about everything.
- And became thankful like this. - What?
- Ahjusshi, I'm... - That's enough.
Go tell your parents. Stop checking up on me.
It looks like they're trying to separate us, but there's no need for that.
You're not really my type.
Who do they think I am?
I don't meet girls for money.
Ahjusshi,
what about me seems like a rich family's daughter.
It does seem ironic to me.
Even if it's just a disguise, you so thoroughly look poor.
Are you going back home now?
Yes.
Even though it was just a short time,
I was happy to meet you and the president's family.
Wherever I go,
I'll think of you.
Are you uncomfortable when I'm next to you like this?
But I'm comfortable when I'm next to you.
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: dw4p
Spot Translator: meju
Timers: hitomi83, tifcayo
Editor/QC: citrone Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
If it's because of your father, don't be too disappointed.
This is a promise between me and the deceased president.
What's that promise?
What garbage did you pick that up from?
Don't talk to me while I'm eating.
What is this?
We have to change.
We can be leaders in the new world.
Did you think of that yourself?
I can't roast yams in order to stir a woman's heart. It's too embarrassing.
There shouldn't be anything you can't do. If you like her, you should do everything.
If I keep going like this, I'll die of chronic pain before...
I can become a real man.
Can't I just wash cars?
I said I have a lot of socks.
Let me sleep.
You are the idiot from now on.
These two... they're really suspicious.
Who is Jung In to you?
You don't need to stay next to me to pay for the ring.
Han Se, you're not the only one at the company.
I'll pay for it. The ring.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site